A theatrical adaptation of the 1986 sports drama “Youngblood.”